Juan Ramón Romero se arranca este jueves 27/10 para asistir como conferencista internacional al III Congreso de Tauromaquia y terminará el domingo 30/10.
por: César Omaña
Director de venezuelataurina.com
El reconocido moderador del programa de radio español Carrusel Taurino: Juan Ramón Romero, dejó ver en sus mensajes de Twitter su ansiedad por asistir al III Congreso de Tauromaquia en San Cristóbal.
En el primer mensaje anuncia su partida desde España el día Jueves 27/10 y se duele de las 35 horas de viaje que le esperan para poder reincorporarse a sus actividades habituales de radio en España.
En su segundo tweet, parece responder a la pregunta: y cuánto estarás por allá? o cuéntame más...a lo cual el invitado viajero comenta todo el cronograma de sus actividades. Manifiesta "confieso que estoy hasta las trancas" por lo que para entenderlo debemos consultar un diccionario de modismos españoles. De nuevo, el invitado español reitera su pavor a los vuelos que debe hacer comparándolos con una "paliza".
En su tercer tweet, D. Juan Ramón le justifica a un twitero que vale la pena la "paliza de vuelo" respondiendo: "Hay que estar ahí"; destaca cómo percibe el ánimo de los organizadores del congreso taurino señalando que "tienen ilusión". Finalmente, bromea y parece que tanto sufrimiento se paga con que "no se caiga el avión"
En el último tweet, el viajero temeroso agradece tanto ánimo recibido por sus fans y de nuevo usa el modismo español: "insisto hasta las trancas" Lo cual indica que aprecia enormemente tanta expresión de ánimo por su visita a San Cristóbal
SECUENCIA DE LOS MENSAJES ENVIADOS AL TWITTER
Tweet 1:
Mañana voy a a S.Cristóbal Venezuela para una charla taurina, desinteresadamente claro, me esperan casi 35 horas de vuelo ida y vuelta
Tweet 2:
Llego el viernes y vuelvo el domingo. Conferencia es el sabado. Luismi confieso que estoy hasta las trancas. Tanta paliza de vuelo me asusta
Tweet 3:
Hay que estar ahí @LMParrado aunque a veces es demasiado.Tienen ilusión en S. Cristóbal y eso es lo importante. Con que no se caiga el avión
Tweet 4:
Muchas gracias a todos por los ánimos,Luis, Valen @jesusarruga etc, me valen mucho vuestros ánimos insisto hasta las trancas Un abrazo.
Qué es "Estar hasta las trancas" En sus breves mensajes el conferencista invitado: D. Juan Ramón, usa una expresión española que tratamos de traducir para el mejor entendimiento de nuestros lectores; en uno de los foros web encontramos que el significado de la expresión se asocia con "Demasiado de algo"
Se utiliza para situaciones sentimentales como cuando te gusta mucho una persona;
Ejemplo: "Estoy HASTA LAS TRANCAS por ese tipo."
Es muy coloquial y se utiliza entre los jóvenes.
También otro tipo de momentos como con las drogas o el alcohol;
Ejemplo; "Ese tipo VA HASTA LAS TRANCAS de todo..."
Y se puede utilizar cuando has comido mucho;
Ejemplo; "El otro día salí a cenar y me puse HASTA LAS TRANCAS de comer."
No hay comentarios.:
Publicar un comentario